top of page

How to spot a ChatGPT-prompted/AI-generated poem

Updated: 5 days ago

Hi. Would you like me to write a poem for you?😁



Statement

Ladies and gentlemen, despite my competition rules stating no AI content allowed, last year, during my Nature & You Poetry Competition, a Nigerian contestant who was placed fourth, awarded $10 USD, offered a contract and published in our anthology, has had his poem flagged up on social media as AI-generated. It has since been reasonably established that his poem: 'The House of Water,' was created using generative-AI. InĀ addition, it appears to contain lines plagiarized from online articles, cited below.


Both his poem and that of another Nigerian poet, have been deleted from the manuscript of the republished anthology.


I offer my profuse apology to all other poets in the collection. I've now undertaken online training on how to spot AI-assisted writing or co-writing.


B. James.

Summary


In this article I will demonstrate how two contestants who submitted fake poems were caught by readers in England, months after an anthology featuring the winning poems of the 2025 Annual Bridgette James PoetryĀ competition was published.

I will put forward the following pieces of evidence to show that the House of Water poem was AI-generated.

1.Ā Ā Ā Ā Ā  Title matched to a novel: The House of Water

2.Ā Ā Ā Ā Ā  Mechanical and technical style of writing in sharp contrast with authorial style of poet under discussion

3.Ā Ā Ā Ā Ā  A story told in the poem that doesn’t gel or make much sense

4.Ā Ā Ā Ā Ā  LLM vocabulary used in other generative-AI text

5.Ā Ā Ā Ā Ā  Plagiarised phrases in poem from earlier articles found online: archives/inactive page belonging to Back Country Blog Post, created in August 2009, when the poet must’ve been little

6.Ā Ā Ā Ā Ā  Complex internal rhyme scheme

7.Ā Ā Ā Ā Ā  Collaborative evidence the t the poet-in-question knows how to use AI and didn’t attribute the work of others to them.

8.Ā Ā Ā Ā Ā  Al-hallucinations

Ā 


As evidenced, it's becoming increasingly harder for editors like myself to detect AI.





Up to four Generative AI-detection tools, flagged up the 'House of Water Poem'.


GPTZeroĀ AI Detection

ModelĀ 2026-03-11-base

WeĀ areĀ highlyĀ confidentĀ thisĀ textĀ wasĀ AI generated

Entry no 30466 Shortlisted (The Bridgette James Poetry Competition, 2025)


POEM:

The House of Water


We build where the soil remembers water. [Exact phrase found in an online report by the British Ecological Society]

In the rainy season, the streets of {Lagos} turn to rivers— [The noun: Lagos was probably inserted by the poet.]

whole houses drink until their bones sag,

their skins soaked in the wet breath of the flood.

Ā 

In Lagos, the rain comes like a memory—

old as the riverbed, filling the air with its song.

Houses drink from the flood, their walls swelling,

soft as clay that remembers the hands that shaped it. [Weak, cliched simile, found in Large Language Models /LLMs like ChatGPT. Lines similar to text in a report by the British Ecological Society]

Ā 

Each year, the flood sweeps in, not as a conqueror but as a visitor, [Parallel construction: not his but that]

its waterline traced in mud, in stories passed down like inherited land. [Its + Its – LLMs favour this phrase: It’s not this…it’s that]

Ā 

Even the walls growĀ softĀ as if remembering their origin in the earth,

as if they want to return to the clayĀ they were shaped from, [The phrasesĀ softĀ and the clayĀ are used more than once by a LLM trying to rewrite a sentence /line while trying hard not to repeat the same words.]

to sleep once more inĀ the belly of the land. [Probably written by poet]

Ā 

Roof beams tilt in prayer to the sky, the walls softened by silt, [Nonsensical phrasing; soft is repeated as a participle adjective]

as if waiting for the river to speak again,

to leave behind not ruinĀ but theĀ promise of fertile soil,Ā [Parallel construction: not this but that] & maybe green shoots. (And, probably changed to an ampersand by the poet)

Ā 

But the flood leaves its taste behind, in the corners, in the cracks.Ā [Phrase found in other AI-generated poems]

We live on with it in our lungs, learning to swim in the dust

until the rains come again.

Ā 

We live inside this thirst. The water knows every crack,Ā [Phrase found in other AI-generated poems]

seeping into the bones of our homes,

turning them soft, pliant. The roof sags, the walls bend [Listing of adjectives and repeating soft again]

like knees in prayer— a kind of surrender. [Em-dash overuse]

Ā 

We walk between houses that lean into silence, [Nonsensical phrasing]

their ribs fragile, yet holding on— just like us, holding on.

Ā 


Feedback: Every thing in this Ai-poem does too much. My head spun, reading it.


The following words/phrases - also found in the contestant's poem - occur frequently in

AI-generated poems about floods


Try this experiment please to validate my claims, ask Chat GPT to give you a free verse poem about floods. (See gallery below)


  • visitor

  • silt

  • creeps into our homes

  • memories/memory

  • soft

  • silence

  • the water

  • behind

  • breath



NUMBERED LINES


Entry no 30466

Shortlisted 4/5

The House of WaterĀ 


1.Ā Ā Ā Ā Ā  We build where the soil remembers water.

2.Ā Ā Ā Ā Ā  In the rainy season, the streets of Lagos turn to rivers—

3.Ā Ā Ā Ā Ā  whole houses drink until their bones sag,

4.Ā Ā Ā Ā Ā  their skins soaked in the wet breath of the flood.

Ā 

5.Ā Ā Ā Ā Ā  In Lagos, the rain comes like a memory—

6.Ā Ā Ā Ā Ā  old as the riverbed, filling the air with its song.

7.Ā Ā Ā Ā Ā  Houses drink from the flood, their walls swelling,

8.Ā Ā Ā Ā Ā  soft as clay that remembers the hands that shaped it.

Ā 

9.Ā Ā Ā Ā Ā  Each year, the flood sweeps in, not as a conqueror but as a visitor,

10.Ā  its waterline traced in mud, in stories passed down like inherited land.

Ā 

11.Ā  Even the walls grow soft as if remembering their origin in the earth,

12.Ā  as if they want to return to the clay they were shaped from,

13.Ā  to sleep once more in the belly of the land.

Ā 

14.Ā  Roof beams tilt in prayer to the sky, the walls [softened by silt,]

15.Ā  as if waiting for the river to speak again,

16.Ā  to leave behind not ruin but the promise of fertile soil,

17.Ā  & maybe green shoots.

Ā 

18.Ā  But the flood leaves its taste behind, in the corners, in the cracks.

19.Ā  We live on with it in our lungs, learning to swim in the dust

20.Ā  until the rains come again.

Ā 

21.Ā  We live inside this thirst. The water knows every crack,

22.Ā  seeping into the bones of our homes,

23.Ā  turning them soft, pliant. The roof sags, the walls bend

24.Ā  like knees in prayer— a kind of surrender.

Ā 

25.Ā  We walk between houses that lean into silence,

26.Ā  their ribs fragile, yet holding on— just like us, holding on.

Ā 

The story the poem tells is contradictory. It has been shown in the UK that AI poems often fail to make sense. AI-generated poetry doesn’t resonate emotionally becauseĀ they are designed to predict the most statistically likely sequence of words, rather than express genuine human experience, emotion, or intentional meaning.

Ā 

Now read these lines below together; see how the LLM reshuffles words. No. It’s not a sestina.

Ā 

Houses drink from the flood, their wallsĀ swelling,

softĀ as clay that remembers the hands that shaped it.

Even the wallsĀ growĀ soft as if remembering their origin in the earth,

as if they want to return to theĀ clay they were shaped from,

Ā 

Roof beams tilt in prayer to the sky, the walls softened by silt,

Ā 

whole houses drink until their bones sag,

Houses drink from the flood, their walls swelling,

We walk between houses that lean into silence,

Ā 

But the flood leaves its taste behind, in the corners, in the cracks.

We live inside this thirst. The water knows every crack,

Ā 

seeping into the bonesĀ of our homes,

turning them soft, pliant. The roof sags, the wallsĀ bend

whole houses drink until their bones sag,

Ā 



So I've learnt how to spot AI's RS&Ts. Editors are asked to keep an eye open for repetitive metaphors a LLM is trying to rewrite.


Kindly see the mirrored metaphors about ā€˜house’ and the act of 'remembering,' in the poem below submitted by an unnamed contestant last year, that I’m still working on: I’m alleging Al has mirrored the same metaphor 3-4 different ways.

A

1. ā€˜[w]hole houses drink until their bones sag,’

2. ā€˜Houses drink from the flood, their walls swelling’

3. ā€˜We walk between houses that lean into silence


B

  1. 'soft as clay that remembers the hands that shaped it'

  2. 'We build where the soil remembers water'

  3. 'Even the walls growĀ softĀ as if remembering their origin in the earth'


C

What’s happening with the houses’ bones? Ā The story the poem is telling is erratic:

1.Ā Ā Ā Ā Ā  ā€˜whole houses drink until their bones sag’

2.Ā Ā Ā Ā Ā  ā€˜seeping into the bones of our homes’


Check out the perfect rhyme and stresses in these lines:

'Roof beams tilt in prayer to the sky, the walls softened by silt'


I was told this line has a loosely iambic metre.


Roof beams tilt in prayer to the sky, the walls softened by silt


Pay attention to the stressed syllables marked as: (/**).


Ɨ / Ɨ / Ɨ / Ɨ

RoofĀ beams tiltĀ [in prayerĀ to the sky,]

(dah, dah, dah)


Ɨ / Ɨ / Ɨ / Ɨ

the [wallsĀ softened by silt]

(dah, dah, dah)


In Lagos, the rain comes like a memory—

old as the riverbed, *filling the air with its song. (a)

Houses drink from the flood, their walls *swelling, (a)

soft as clay that remembers the hands that shaped it.

Each year, the flood sweeps in, not as a conqueror but as a visitor, (b/b)

like knees in prayer— a kind of surrender.

their ribs fragile, yet holding on— just like us, holding on. (c/c)


Ā Where did the poet — if he wrote this poem himself — learn this perfect stress pattern?Ā  It’s almost as if a linguistic expert wrote this or most likely a machine did.

Ā 



The poem seems to be a rip-off of some kind or pedology or soil science report. A deep-internet search matched part of the phrase: ā€˜we build where the soil remembersĀ water’ to a research on grassland soil published in the Soil Science Society of America Journal. It contains the phrase ā€˜soil remembers.’ Please see below:



This citation contains the following words also found in the 'House of Water' poem:

  • Soil remembers

  • Memory

  • land


Reference

The Soil Remembers

  • November 2016

  • 80(6)


Link to research article: The Soil RemembersĀ 


Links to a 2009 Back Country Blog Post by Hikers

Who Went to Bucksin Gulch After a 'recent flood'


For its part, the phrase, ā€˜softened by silt,' appears to have been found online in an article by Backcountry magazine.’ A deep-internet search matched part of the phrase to an article about river crossing. (Line 6 in the screengrab below)



'the water are softened by the silt in the water, you start on a soft sandbar stepping down onto a thin sheet ofĀ clayĀ that acts like ice for a few feet then you step into 6-12 inches of overly wet clay that sucks your feet in, now step into the river this step and any other in the riverĀ ...'

Your boots are full of water and now you have to cross a river so full of muck that the (...) a thin sheet of clay that acts like ice for a few feet then you step into 6-12 inches of overly wet clay that sucks your feet in,


Both Sam and I agree this was one of the most difficult hikes we have done. from reading other peoples experiences our 10 hour trip through buckskin is not that uncommon but the recent flood caused us a lot more physical toil that was normal for the hike at the end of Buckskin and up the Paria.


These words and phrases from the cited blog, appear in the contestant's 'House of Water' poem:

  • softened by [the] silt

  • soft

  • clay

  • the river

  • flood


COPYRIGHTED, used for evidential purposes only
Buckskin Gulch -- August of 09

AI-Hallucination/s


In lines 11 & 12, the poem puts forward false information:

11.Ā  Even the walls grow soft as if remembering their origin in the earth,

12.Ā  as if they want to return to the clay they were shaped from


Won't the poet - a recent university graduate - who their relative is still claiming wrote the piece - know the building material/s which the walls of most houses in Nigeria are made? A 2012 report in the International Journal of Sustainable Built Environment states that an estimated 90% of houses in Nigeria are built from concrete blocks. Other popular materials are cement, lime or bitumen.


Reference

Volume 3, Issue 1, June 2014, Pages 72-86


Disclaimer

I must add that the writer's sibling profusely denies using AI assistance to write this entry. The author's relative claims the poem was written in 2023, prior to the publication of the novel with the same name. I was threathened with a lawsuit if I didn't stop claiming the poem was not written by a human. The problem is the original queries were raised by random readers in the UK and on social media.

Extract from emailed response:

Ā Formal Response to Allegations and Request for Immediate Action-

You reinforced these claims, describing the poem as ā€œover-polished,ā€ pointing to its punctuation and and structure, and referencing input from what you described as a ā€œteam of Wikipedia-trained writersā€ as indicators of artificial generation.Ā 
I found these assertions both alarming and deeply unsettling. I say this not only as his sibling, but as someone who was directly involved in the editorial process of that poem prior to its submission. I worked closely with him in refining the piece and can state, with full confidence, that the work was not generated using AI.
His development as a writer has been consistent and traceable over the years, and I have personally witnessed and contributed to that growth through sustained editorial guidance. These are not minor claims. Allegations of this nature directly impact a writer’s credibility, reputation, and future opportunities. They demand a level of care, verification, and discretion that has not been exercised in this case at all.
While I recognize that concerns about AI use in writing are both important and timely, this situation reflects a broader and troubling tendency toward premature conclusions, where stylistic features are mistaken for evidence, and suspicion is allowed to stand in for proof under the guise of identifying AI through so-called ā€œhuman markers.ā€

Reliability of Scan


The same detection tools proved the 2025 overall winner's poem was entirely human. (See below) The poem employed much more complex words and phrases than other entries. The use of rare words matches the writing style of the winning poet.




Collaborative Evidence


Here's another write-up on SubStackĀ by the same author who sent in 'The House of Water' poem. Can you spot the telltale signs of AI?

Music is one of the most powerful forms of expression known to humanity. It shapes emotions, influences beliefs, and often reflects the values of a society. In contemporary discourse, especially within religious and cultural spaces—the classification of music into gospel, secular, and carnal has generated intense debate. These terms are frequently used, yet rarely examined deeply.
This article offers a reflective, conversational, and persuasive exploration of these categories, not merely to label music but to understand the values, intentions, and impacts behind them.
Understanding Gospel Music
Gospel music is fundamentally purpose-driven. Its primary aim is to glorify God, communicate spiritual truths, and encourage faith, worship, and moral reflection. Unlike other forms of music, gospel music is not defined solely by sound, rhythm, or instrumentation but by message, intention, and spiritual orientation.

This write-up by the same poet was a copy-and-paste of a research conducted by Samford University. The poet shared it on their Substack page, without crediting the original authors/ sources.




COPYRIGHTED


Please read a real poem written by the same contestant, eerily similar to the classic poem: 'A Song for the Women of My Land' by Oumar Farouk Sesay.

Ā 

This poem reminds me of my firstĀ song,Ā  how I struggled to start it.Ā 

I wrote a song about something that could never be—

a hymn born from the deep, dark soil of uncried years.

In the high notes, you will understand that it’s a songĀ 

about something that never was:

a wild, luminous dream whispered in the wind of lost hope.

In the low notes, you will hear the loss the man had suffered—

the weight of ancient grief, like storm clouds gathering over a barren land.

I mumbled a few words of prayer in the chorus,

each syllable a tender incantation against oblivion,

And the melody stayed with me for years.

Words from a broken soul.

This poem is still the same as my first song,

How I struggled to complete it.

Ā 

[These words and expressions also appear in Mr Farouk's poem, taught in West African schools: lost, song, soil, wind, years, quoted below]


'A Song for the Women of My Land'

Oumar Farouk Sesay

COPYRIGHTED


Like a sculptor chipping away at bits of wood,

Time chisels away bits of their memory

It strips away lyrics of the song of the women of my land

Leaving only a fading tune echoing the song,

they sang in the forlorn fields

about their lives; songs

of how they ploughed the terrain of their mindscape

for memories of lyrics lost in the vast void of time,

in those days when aĀ songĀ beheld their lives;

when servitude cuffed the ankles of their soul,

and dereliction decapitated the epic of their lives.

With aĀ song, they sponged off their anguish,

to behold their collective pain,

to celebrate their gains,

give lyrics to the tune of their lives,

cheat the tyranny of time,

and commune with the yet unborn

to give meaning to an epoch lost in antiquity,

Yet time strips the lyrics and scars the tune,

leaving a dying song

Dead! Like the women who died long ago,

Leaving the song to tell the story of their lives

Today the tune roams the forlorn fields

Like their souls looking for lyrics

To tell the tale of the servitude

of the women of my land

Who ploughed theirĀ soilĀ and soul

For a song to sing the story of their lives

The song of the women of my land

left in the memory of the wind.

Now feeding the verses of poets, it echoes in fields

Wriggling in rhythms and melodies,

Hollering in distant tunes

In places far afield

from the forlorn fields,

where the song of their lives died.

The stuttering lips of my pen

And the screeching voice of my nibtry

to sing the song of the women of myĀ land

In verses far from the theatre of toil

where they left a song that now roams the land

stripped of lyrics like a scorned ghost.

The tune tuning the tenor of my verse,

is all that remains of the song of the women of my land

Who laboured and died leaving a dying song:

The dirge of their lives!

Ā 

Example of a Chat GPT Poem submitted by another Nigerian contestant in 2025.

Ā 

Roots in the Rain (AI sounding title)


{The following poem was submmitted by another contestant in the 2025 Annual Bridgette James Poetry Competition.}


How long did it take you to guess it was written by Chat GPT?

  1. I walk where rivers bleed into the sky,

  2. Port Harcourt’s heart beats beneath my feet.

  3. The earth knows me deeper than my name. (Nonsensical imagery)

  4. Barefoot, I feel the pulse of moss,

  5. Cool and ancient, cradling each step. Ā (Attributing three qualities)

  6. In the mangroves’ quiet hum,

  7. I hear your name onĀ the wind. (in)

  8. Are you the shadow flitting through trees,

  9. Or the steady flow of water over stone?

  10. I search for you in swaying branches,

  11. Each leaf a breath, each ripple your trace.Ā Ā (Each this...each that)

  12. You are notĀ flesh, butĀ spirit, (Negative parallelism)

  13. Woven in the forest’s endless weave,

  14. Alive in the rain that falls.

  15. The Niger’s arms stretch wide,

  16. Its waters carrying my dreams afar.

  17. In silence, I call to you, (Nonsensical imagery)

  18. And the river answers with laughter.

  19. A hawk’s cry slices the clouds,

  20. Sharp as the ache of your absence. (Sharp is a word LLMs overuse)

  21. But you are here,

  22. Not inĀ things I can touch,

  23. But inĀ the rhythm of this land,

  24. Slipping through my fingers like rain.

  25. An oak stands tall,

  26. Its roots tangled in the soil of my birth.

  27. The rain falls, steady, unrelenting, (According to search engines, rainĀ rarely just "falls" in AI poetry; it almost always "does something else.)

  28. And in it, I find you again,

  29. In the earth’s sigh, in birds taking flight at dawn.

  30. I am not separate from this,

  31. Not fromĀ rivers, trees, or rain,

  32. Nor fromĀ laughter in Port Harcourt’s streets.

  33. In each pulse, I hear you,

  34. A rhythm in the veins of the earth,

  35. A song in the wind’s rustle, woven into the rain, The earth and you.Ā (Group of threes)


Proof of How Contestant Number 2, Normally Writes




A colour-coded Image shows words in 'House of Water', (sent in by contestant number one) are repeated in an erratic manner. No poet would make such mistakes.



Example2


Please see below a poem generated in 2026 by ChatGPT from the prompt: Ā 

Write a free verse poem on the topic floods or heavy rain.


The sky breaks, a heavy, grey promise falling upon the swamp. [Two adjectives preceding noun]Lagos, city of twenty million,holds its breath, then surrenders.Water—not a river, but aĀ sudden, angry sea,rising to meet the horizon in the middle of the expressway.


Plastic bottles, old slippers, and broken dreamsfloat in the brown, murky tide,sailing down the middle of the street. Yellow buses,Ā danfos, transform into ships,engines coughing, struggling against the current that swallows the potholes whole.


The air is thick, metallic, smelling of wet earth and debris. In the narrow alleys of Ajegunle,in theĀ modern quiet of Lekki,the water cares not forĀ address.It creeps under doors,a silent, relentless guest,forcing children onto tabletops and lifting mattresses to float.


"No go area" becomes a promise kept. Work stops. The market is a sea of submerged wares,tomatoes floating alongside synthetic hair, traders lifting their hands to the sky, a silentĀ oohĀ in the face of the rain.


Yet, the city does not break. Strangers join hands in the deluge,pushing a stuck car in the murky deep, laughter rising above the thunder, a collective survival, until the sun returns to bake the mud, and we wait, once more, for the sky to break again.



Chat GPT or Generative=AI tools like using these terms to describe floods. (See above & below)


  • wet

  • creeps

  • the water

  • breath



Where Did the House of Water Title Come From?


I can't say for certain, but the novel: The House of Water (2025)Ā was being heavily advertised around the time my competition was running in April 2025.


It tells teenager Iona Griffri’s story. She returns home to her house in Wales where floods occur all the time. Ā She finds out that her home is flooded. The idea of building in a flood-prone area recurs in the poem: ā€˜The House of Water.’


Both works use the image of water to show how houses are submerged by it. Ā The author of ā€˜The House of Water’ poem couldn’t have known these similarities. I am alleging that an AI tool might do, though. Ā 




House of Water

Another Chat GPT Poem


The walls were never meant to breathe, yet they inhale the salt-wet air, exhale the smell of rusted zinc and rain-swollen wood. In Lagos, the streets learn the language of rivers every rainy season— names of avenues dissolve into ripples, addresses drift like paper boats. A house stands here, its foundation a memory of dry ground, its windows blinking with the reflection of sky-water. Inside, the floor hums with the slow heartbeat of the flood, chairs wear skirts of silt, and the fridge leans like a tired sentinel against the tide. Children wade through the living room, their laughter skipping over the surface like stones that never sink. Outside, the lagoon stretches its fingers inland, claiming what was once borrowed. The house does not fight— it floats in its own way, a stubborn raft of brick and prayer. And when the rain stops, and the water pulls back into the mouth of the sea, it leaves behind a thin film of silver on the walls, as if the flood wanted to sign its name.


Telltale Signs
Telltale Signs
What are the Features of AI-generated Poetry?

  1. AI-poems are over polished. You may see perfect stanza lengths and evidence of perfect writing skills.

  2. Lines may have perfect symmetry

  3. AI-poetry lacks nuance or subtle changes in tone and meaning A poem written by a machine doesn't give other perspectives. The concluding lines are quite generic and direct.

  4. One can sometimes identify robotic transitions between sentences and stanzas.

  5. An AI-generated poem is an over-structured piece: too many similes, adjectives, et cetera. Some lines are a rephrasing of previous lines. Metaphors may be off or strange.

  6. No-one POV is brought to the forward. Where's the eccentric or homourous voice?

  7. AI-poems lacks elements of creativity that may be present in human writing.

  8. AI-poems do not vary their style.

  9. Oversue of the comma. (See 'The House of Water')



A Word Salad

Ā 

There are 26 commas in the House of Water poem. It is a widely observed phenomenon that AI-generated poetry, and AI text in general, often overuses commas, em dashes, and Oxford commas.


Word frequency

word

count

the

29

in

14

to

8

as

7

of

6

their

5

a

4

flood

4

like

4

walls

4

we

4

but

3

houses

3

if

3

its

3

on

3

soft

3

that

3

again

2

behind

2

bones

2

clay

2

drink

2

from

2

holding

2

into

2

it

2

Lagos

2

land

2

live

2

not

2

our

2

prayer

2

remembers

2

roof

2

shaped

2

soil

2

they

2

until

2

water

2

Ā 

Thanks for reading. Please Leave a Comment



Ā 
Ā 
Ā 

1 Comment

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
Guest
Apr 05

Well, for projects, especially homework, it's inevitable. The problem however, just as I've encountered multiple times, is that most students tend to copy everything, I mean EVERYTHING. They copy the AI links, prompt questions, suggestions, and words unrelated to the homework, and that's not only annoying, but unencouraging. Because, while we may excuse them doing homeworks with the help of AI, stupidity is when they copy and paste verbatim.

I try to make them understand the cons in using AI, and the disadvantages it would have on their future.Ā 

How can they cope in exam halls where their phones or tablets aren't allowed? How can they compete with their peers who make use of their heads, especially in inter or…

Like

Featured Writer- Bridgette James

A comparative analysis of English Language Use by creatives in two countries in sub-Saharan Africa in 2023, by Bridgette James.

Hypothesis:

Any discussion of ethnolinguistic factors affecting language proficiency cannot be premised without examining the meaning of language. Cambridge Dictionary Online (2023) puts forward a concise definition that would be used in this paper: a system made up of phonemes, words, and grammar rules on how to use that particular language. An emphasis on maintaining a system of rules and standards in order to convey meaning in language is a persuasive argument (Open Learn, 2024).  The language under discussion here is the English used in two sub-Saharan countries, Sierra Leone, English 01 and Malawi, English 02.

Language had two of the meta functions first recognised by Thompson (2014 in Open Learn (2024)  in the creative pieces studied from March 2022 to December 2023: ideational and textual roles. In the poetry and stories analysed writers utilised English language to fictionally represent the world visualised in their imagination to convey written messages in textual forms.

In creative writing a speaker’s language is presumed to influence their thoughts and conceptualisation of ideas, validating the theory purported by German linguist Johann  Georg  Hamann (1905 cited in  De Gruyter Mouton 1968). Wilhelm von Humboldt discuss. Humboldt and Herder reportedly saw an alignment between language use and behavioural patterns affected by the speaker’s culture. Culture here is synonymous with how individuals from the same language community use the language under consideration based on recurrent themes and expressions in their writing. (Britannica, accessed 2023) This research concerns itself with factors affecting proficiency in English language based on common behaviours in aforenamed communities and from henceforth referred to as English 01 and English 02.

History of how English arrived in the chosen communities

​

To give a historical overview, English was transported to Malawi via the similar route of colonisation by Britian and the establishment of English speaking mainly missionary schools on whose premises school age children in  both nations were  taught in English. (Matiki, 2001; accessed in 2024.) A notable feature of the way English arrived in Sierra Leone was through the deportation of freed slaves…

 

Miriam Conteh-Morgan (1997) highlighted the lack of extensive sociological research into the use of English language in Sierra Leone; she argued that it may be due to an [erroneous] perception that English is a native Sierra Leonean language spoken by the Krios. Conteh-Morgan distinguishes the English spoken in Sierra Leone from the native speaker variety- the variation spoken in Sierra Leone has been influenced by indigenous languages. My research unearthed the influence of the Krio language on English evidenced by the lack of subject-verb number coordination in the third person singular in the material of a large cohort of creative writers studied from March 2022 to December 2023.

Role English plays in Malawi

​

To quote A. J. Matiki (2001), English was given official status in 1968 in Malawi when the government designated it as an official language. Mikiti has argues that assigning English such a high status has effectively led to the marginalisation of non-English speakers in the country. My contradictory argument centres on the need for Malawian creative writers to increase the frequency of English use in order to attain proficiency. This research shows a direct link between the use of the language for lengthy periods per day and a demonstration of level of proficiency required for writers.

Penned in Rage Journal, Amplifying Marginalised Voices

bottom of page